Abheethi Stavam - 09 - பெருமாளின் திருக்குணங்களின் காப்பாற்றும் சக்தி - The Protecting Power of the Perumal’s gunas

    श्री:

जय गरुड सुपर्ण 
श्रीमते निगमान्त महादेशिकाय नम: 

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

 4.श्री अभीतिस्तवः Abheethi Stavam ஸ்ரீ அபீதிஸ்தவம்

9- பெருமாளின் திருக்குணங்களின் காப்பாற்றும் சக்தி - The Protecting Power of the Perumal’s gunas

त्रिवर्ग पथ वर्तिनां त्रिगुण लङ्घनोद्योगिनां 

द्विषत्प्रमथनार्थिनाम् अपि च रङ्ग दृश्योदयाः । 

स्खलत्समय कातरी हरण जागरूकाः प्रभो 

कर ग्रहण दीक्षिताः क इव ते न दिव्या गुणाः ॥ 9 ॥

पदच्छेदः

त्रिवर्ग पथ वर्तिनां त्रिगुण लङ्घन उद्योगिनां 

द्विषत् प्रमथन अर्थिनाम् अपि च रङ्ग दृश्य उदयाः । 

स्खलत्समय कातरी हरण जागरूकाः प्रभो

कर ग्रहण दीक्षिताः के इव ते न दिव्या गुणाः ॥ 9 ॥

प्रभो - பிரபுவான அரங்கனே ! 

रङ्ग दृश्य - திருவரங்கத்தில் புலப்படுகின்ற 

उदयाः - தோற்றமுடையனவான

ते - உன்னுடைய 

के इव दिव्या गुणाः - எந்தச் சிறந்த குணங்கள் தாம் 

त्रिवर्ग पथ - அறம் பொருள் இன்பம் என்னும் மூன்றின் வழியில் 

वर्तिनां - முயல்பவருக்கும்

त्रिगुण लङ्घन - ஸம்ஸாரத்தைக் கடந்து மோக்ஷம் பெறுவதில்

उद्योगिनां - முயற்சியுடையாருக்கும்

द्विषत् प्रमथन - பகைவர்கள் ஒழிவதை 

अर्थिनाम् अपि च - விரும்புமவர்க்கும் 

स्खलत्समय - தவறும் ஸமயங்களில் வருகின்ற 

कातरी हरण - அச்சத்தை ஒழிப்பதில் 

जागरूकाः - கவனமுடையனவாய் 

कर ग्रहण - கைகொடுத்துக் காப்பதில்

दीक्षिताः - விரதங்கொண்டனவாய்

न - இல்லை?

பெருமாளின் திருக்குணங்களின் காப்பாற்றும் சக்தி

திருவரங்கனென்னும் பிரபுவே! இவ்வுலகில் அறம் - பொருள் - இன்பம் ஆகிய இம்மைப் பயன்களையே விரும்பி அவற்றுக்காக முயற்சி கொள்கின்றனர் பலர். சிலர் ஸத்துவம் - ரஜஸ் - தமஸ் ஆகிய முக்குணங்களையுடைய இந்த ஸம்ஸார மண்டலத்தைக் கடந்து மோக்ஷம் பெற விரும்பி அதற்கான செயலைச் செய்கின்றனர். இன்னும் சிலர் அர்ச்சை வடிவு கொண்டு இங்கு எழுந்தருளியுள்ள உன்னை அநுபவித்து மகிழத் தடையாய் நிற்கும் பகைவர்கள் ஒழியவேண்டுமென்று விரும்பு கின்றனர். அவர்கள் தாம் விரும்பும் பலன்களுக்காக ஏற்ற சாதனங்களைச் செய்யும்போதும் மற்ற காலங்களிலும் தவறுகள் நேருவதும் அதனால் அவர்களுக்குப் பலன் வராமற்போகுமோ, என்ன தீங்கு வருமோ?” என்ற அச்சம் விளைவதும் இயற்கையே. அவ்வாறு அச்சம் வரும்போது அவர்கள் இத்தலத்தில் அமர்ந்துள்ள உன் திருக்கல்யாண குணங்களை அநுஸந்திக்கின்றனர். உன் குணங்கள் அவர்களின் முயற்சியில் தவறு நேரும்போது விழித்திருந்து அவர்களின் அச்சத்தைப் போக்கிக் கைதூக்கி விட்டுக் காப்பதை விரதமாகக் கொண்டுள்ளன. ஆதலின் அவர்கள் விரும்பிய பலனைப் பெறுகின்றனர். உன்னுடைய எந்தக் குணம்தான் இத்தகைய சிறப்புடையதன்று? எல்லாக் குணங்களும் ஒப்பற்று உயர்ந்து விளங்குகின்றன. 

The Protecting Power of the Perumal’s gunas

O Lord Ranganatha! In this world, many people try to gain the worldly goals of dharma (virtue), artha (wealth), and kama (pleasure). Some others wish to cross this samsara, which is ruled by the three qualities—sattva, rajas, and tamas—and try to attain moksha. There are also some who want their enemies and obstacles removed so that they can happily experience You, who are present here in the archa form.

While trying to achieve these goals, people may make mistakes in their efforts. Because of this, they may feel afraid and wonder, “Will we fail? Will something bad happen?” When such fear arises, they think about Your divine and auspicious qualities as You reside in this holy place. Your qualities stay alert and remove their fears when mistakes happen. They protect them and help them succeed. Because of this, they receive the results they desire. Indeed, which of Your qualities does not have such greatness? All of them shine with unmatched glory.

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸